Dendera, I no longer know where to look

Charles Rossignol · updated

The great portico of Hathor appears beyond the rubble and the small buildings, in 1799.
The portico of Dendera in Denon’s time. Digital watercolour. © DR, Visite Égypte.

In the footsteps of Vivant Denon · 1799. A story adapted from the traveller’s account.

I have asked for a halt. Desaix is not very keen at first, then he comes back to me, won over by curiosity too. Behind a great gateway choked with debris, the temple appears. Already I would like to carry it all away on my paper.

Beneath the portico

The first small building I glimpsed near the path disappointed me. Turning to the right, I discover masses of stone covered with signs, then the layout of the great temple. My usual comparisons are of little help any more.

Beneath the portico, I am caught between the whole and the details. From a distance, the main lines hold together without anything seeming to interrupt them. Close up, the surfaces are covered with figures, texts and colours that are still visible. I would like to understand how such abundance can remain so calm.

Soldiers arrive. Without any particular order, men have turned off the road to see the monument. The halt I feared I would not obtain ends up holding a good part of the troops. I have won a few hours. Faced with everything that awaits me, they seem very short.

The pencil cannot keep up

I begin a drawing, then another object catches my eye. A doorway, a figure, a ceiling: each discovery makes me regret not having stayed longer in front of the one before. The walls bear too many things for the few hands at my disposal.

I see images of the sky and series of signs that I cannot read. I look for an order in them and propose interpretations; I cannot check them on the spot. What I can do is draw precisely enough to take away the means to resume the examination.

Even that seems insufficient to me. The drawings are small, time is pressing, and what I have before my eyes seems immense. Yet if I give up because I cannot take everything, I shall have nothing to come back to. I carry on, torn between the pleasure of looking and regret for what escapes me.

Belliard stayed

In a small room, I discover yet another celestial composition. When the last rays of the sun warn me of the hour, I realise that I am alone with General Belliard. He has finished his visit, but did not want to leave me in this deserted place.

We rejoin the division at a gallop. In the evening, an officer comes to tell me that what he has seen makes up for the hardships of the expedition. Since arriving in Egypt, he had been ill and disheartened; this day has given him back his spirits.

In his words, I find something of my own excitement before the temple. He did not try to fit it into a drawing. My sheets, for their part, are already full, and I know how much is still missing.