A passage towards the landscape of Osiris
The gate of Hadrian lies west of the temple of Isis, level with its pronaos. On the ancient island of Philae, it opened the route to Biggeh, where the Abaton stood. This Greek name refers to a place whose access was forbidden or restricted; religious tradition placed one of the tombs of Osiris there.
The monument is a passage with carved walls, not an isolated triumphal arch comparable to the monumental gates of some Roman cities. Its arrangement is understood through the relationships between sanctuary, bank and neighbouring island. A columned porch, now vanished, once completed its western outlet.
Isis crosses the Nile
The gate served as the starting point for the procession of the barque of Isis to the place of worship of Osiris on Biggeh. The two islands thus formed parts of a single religious landscape. The great temple housed the goddess, while the crossing maintained the link with the dead god.
This relationship does not allow every gesture of a particular ceremony to be reconstructed. It does, however, give a secure framework for reading the passage and its inscriptions: the water was not only a means of reaching Philae, it separated and linked the places of worship.
The Abaton decree and the resources of the temple
The texts known as the Abaton decree regulate the cult of Osiris on Biggeh. They belong to the religious programme of the gate and show that the decoration of a temple could fix ritual arrangements. Another inscription records the donation of a vineyard to the temple of Isis.
Hermann Junker published these groups in 1913 and 1924. Setting them side by side contrasts the obligations of the cult with the resources assigned to the sanctuary. The walls are therefore not mere supports for images: they also keep the trace of decisions concerning the life of the temple.
Several reigns in one decoration
The name gate of Hadrian does not sum up its whole chronology. The reliefs are dated approximately from AD 117 to 180, from Hadrian to the interventions of Marcus Aurelius and Lucius Verus. Not all of them were finished.
In these scenes, the emperors appear within the pictorial tradition of the Egyptian sovereign. Their names make it possible to follow certain decoration campaigns, without imposing a single date on every part of the passage. This distinction between building and decoration also applies to the kiosk of Trajan, in another area of the island.
The text of Esmet-Akhom
Beside a figure of Mandulis, the inscription of Esmet-Akhom is dated 24 August AD 394. It is the latest dated hieroglyphic testimony known in Egypt. Its presence on a much older monument recalls that the walls continued to receive new marks after the great campaigns of reliefs.
This inscription does not prove that all uses of hieroglyphic writing ceased on the same day. It provides a last preserved and datable reference point. Nor should it be confused with the end of the cults of Philae, whose chronology remains debated for the 5th and 6th centuries.
The gate relocated
The reconstruction on Agilkia preserved the passage and its ancient walls. The position of the bank, the approach by water and the visual relationship with Biggeh have, however, changed. To understand the departure of the processions, the gate must be placed back on the plans of the original island, without automatically projecting the present route onto Antiquity.
Sources
- Holger Kockelmann, ‘Philae’, UCLA Encyclopedia of Egyptology, 2012, historical and archaeological study, especially pp. 4–8.
- Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities, Philae.
- UNESCO, World Heritage Centre, Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae, for the rescue, the inscription and the authenticity of the relocated monuments.
References consulted on 20 November 2026.