Philae, la porte d’Hadrien : Osiris et l’Abaton

Charles Rossignol · mis à jour le

Un passage vers le paysage d’Osiris

La porte d’Hadrien est située à l’ouest du temple d’Isis, à hauteur de son pronaos. Dans l’île antique de Philae, elle ouvrait le parcours vers Biggeh, où se trouvait l’Abaton. Ce nom grec désigne un lieu à l’accès interdit ou réservé ; la tradition religieuse y plaçait l’une des tombes d’Osiris.

Le monument est un passage aux parois sculptées, et non un arc triomphal isolé comparable aux portes monumentales de certaines villes romaines. Son organisation se comprend dans les relations entre sanctuaire, rive et île voisine. Un porche à colonnes, aujourd’hui disparu, complétait autrefois son débouché occidental.

Isis traverse le Nil

La porte servait de point de départ à la procession de la barque d’Isis vers le lieu de culte d’Osiris sur Biggeh. Les deux îles formaient ainsi les éléments d’un même paysage religieux. Le grand temple accueillait la déesse, tandis que la traversée entretenait le lien avec le dieu défunt.

Cette relation ne permet pas de restituer tous les gestes d’une cérémonie particulière. Elle donne en revanche un cadre assuré pour lire le passage et ses inscriptions : l’eau n’était pas seulement un moyen d’accès à Philae, elle séparait et reliait les lieux du culte.

Le décret de l’Abaton et les ressources du temple

Les textes connus sous le nom de « décret de l’Abaton » réglementent le culte d’Osiris sur Biggeh. Ils appartiennent au programme religieux de la porte et montrent que le décor d’un temple pouvait fixer des dispositions rituelles. Une autre inscription enregistre la donation d’un vignoble au temple d’Isis.

Hermann Junker a publié ces ensembles en 1913 et en 1924. Leur rapprochement met en regard les obligations cultuelles et les ressources affectées au sanctuaire. Les parois ne sont donc pas de simples supports d’images : elles gardent aussi la trace de décisions qui concernent la vie du temple.

Plusieurs règnes dans un même décor

L’appellation « porte d’Hadrien » ne résume pas toute sa chronologie. Les reliefs sont datés approximativement de 117 à 180 apr. J.-C., d’Hadrien aux interventions de Marc Aurèle et de Lucius Verus. Ils n’ont pas tous été achevés.

Dans ces scènes, les empereurs apparaissent dans la tradition figurée du souverain égyptien. Leurs noms permettent de suivre certaines campagnes de décoration, sans imposer une date unique à chaque partie du passage. Cette distinction entre édifice et décor vaut aussi pour le kiosque de Trajan, dans un autre secteur de l’île.

Le texte d’Esmet-Akhom

Auprès d’une figure de Mandoulis, l’inscription d’Esmet-Akhom est datée du 24 août 394 apr. J.-C. Elle constitue le plus récent témoignage hiéroglyphique daté connu en Égypte. Sa présence sur un monument bien plus ancien rappelle que les parois continuaient à recevoir de nouvelles marques après les grandes campagnes de reliefs.

Cette inscription ne prouve pas que tous les usages de l’écriture hiéroglyphique cessèrent le même jour. Elle donne un dernier repère conservé et datable. Elle ne doit pas davantage être confondue avec la fin des cultes de Philae, dont la chronologie reste discutée pour les Ve et VIe siècles.

La porte déplacée

Le remontage sur Agilkia a conservé le passage et ses parois antiques. La position de la rive, l’approche par l’eau et le rapport visuel à Biggeh ont cependant changé. Pour comprendre le départ des processions, il faut replacer la porte sur les plans de l’île d’origine et ne pas projeter automatiquement le parcours actuel dans l’Antiquité.

Sources

Références consultées le 20 novembre 2026.

← Revenir à la porte d’Hadrien