Article 4 of 13

How hieroglyphs work

Charles Rossignol · updated

How hieroglyphs work
An Egyptian painter traces hieroglyphs with a rush brush. Digital watercolour. © Visite Égypte.

The plan of a house can write ‘house’, but it can also be part of a word meaning ‘go out’. The sign is recognisable in both cases. To read it, you have to understand what it is doing in the word, then look at the other signs that go with it. Hieroglyphs combine these different uses within a single script.

The explanations that follow deal mainly with the classical system, particularly that of Middle Egyptian. Its principles continue the first uses of writing, while the shapes of the signs, their spellings and the conventions of reading became more precise over the centuries.

The everyday repertoire of Middle Egyptian has about 700 to 800 signs. The table presents their main functions. Most common words use a far smaller number, and a sign can change function according to context.

Category Role Pronounced? Example
Phonogram records one, two or three consonants yes the mouth = r
Phonetic complement repeats a consonant to help reading no (already read) nfr + f + r
Ideogram records a whole word yes the house plan + stroke = pr, ‘house’
Determinative places the word in a category of meaning no the walking legs for a verb of movement
Black-and-white table showing hieroglyphic signs grouped by form: figures, animals, plants, objects and geometric signs.
The repertoire of hieroglyphs, Tableau méthodique, plate 50. Human figures, animals, plants, objects and geometric forms: in this historical table the signs are grouped by their appearance. It brings together forms of monumental script used at different periods of ancient Egypt. Edme-François Jomard, Description de l’Égypte, Antiquités, volume V, plate 50, early 19th century. © Visite Égypte.

A script of consonants

Egyptian writing essentially records consonants. The vowels needed to pronounce a word are generally not written. We thus read nfr, ‘beautiful, good’, without being able to recover its ancient pronunciation directly from the signs.

To work with these words and talk about them, Egyptologists use a convention. They often insert an e between the consonants and render certain consonants as vowels: nfr becomes ‘nefer’, ḥtp ‘hetep’, ʿnḫ ‘ankh’. It is worth knowing this before taking these sounds for those an Egyptian would have pronounced.

Coptic, Greek transcriptions and transcriptions of Egyptian names in cuneiform provide other clues. The Amarna documents have thus led scholars to link the name of Amun to a form ‘Amana’ in the New Kingdom. This late or outside evidence allows partial reconstructions; it does not give back all the vowels for every period.

Phonograms: signs for sounds

A phonogram records one or more consonants. The mouth can be read r, even in a word that has nothing to do with a mouth. Uniliteral signs carry one consonant; biliterals carry two; triliterals, three.

The uniliterals are a small set of about twenty-five signs. They are often presented as an alphabet, which makes a first approach easier. But the scribes used them together with biliterals, triliterals and the other signs: they did not reduce writing to this set. The codes given come from Gardiner’s 1927 list.

Sign Gardiner code Transliteration Approximate value
vulture G1 ꜣ glottal stop (conventional ‘a’)
flowering reed M17 j ‘i’, ‘y’
two reeds, or two strokes M17a, Z4 y ‘y’
forearm D36 ʿ guttural consonant (conventional ‘a’)
quail chick G43 w ‘oo’, ‘w’
leg D58 b b
stool Q3 p p
horned viper I9 f f
owl G17 m m
water N35 n n
mouth D21 r r
reed shelter O4 h h
twisted flax wick V28 ḥ emphatic h
hatched disc (placenta?) Aa1 ḫ like ‘ch’ in Scottish ‘loch’
animal belly and udder F32 ẖ variant of the previous one
door bolt O34 z z, later s
folded cloth S29 s s
pool N37 š sh
hill slope N29 q deep k
basket with handle V31 k k
jar stand W11 g hard g
bread loaf X1 t t
tethering rope V13 ṯ tj, like ‘ch’ in ‘church’
hand D46 d d
cobra I10 ḏ dj, like ‘j’ in ‘jam’

Among the common biliterals, the house plan records pr, the gaming board mn and the swallow wr. The heart and windpipe give nfr, the sign of life ʿnḫ and the offering mat with its loaf ḥtp: these are triliterals. Their appearance alone does not allow us to guess all their values.

Phonetic complements

The sign nfr is often followed by the viper f and the mouth r. These two signs repeat consonants that are already there to confirm the reading; they are not pronounced a second time. They are phonetic complements. Their presence helps in particular to choose between the possible values of the same sign.

The sign ʿnḫ can likewise take the complements n and ḫ. These spellings become recognisable with practice. Complements make it possible to choose between the possible values of a sign, and give the word a shape familiar to the reader.

Diptych showing a house and a man coming out of it, with the groups of hieroglyphs for ‘house’ and ‘go out’.
The house sign can mean ‘house’ or be part of the spelling of ‘go out’, with the mouth and the walking legs. Digital watercolour. © Visite Égypte.

Ideograms: one sign, one word

A sign can also represent a whole word. This use is called an ideogram or, more precisely in linguistics, a logogram. A small vertical stroke often accompanies the drawing to mark it: the house plan is then read pr, ‘house’, the mouth r, ‘mouth’, and the sun disc rʿ, ‘sun’, which is also the name of Ra.

With its stroke, the house plan can therefore refer to the building. In another group, it can record the consonants pr. The marks that go with it and its place in the word make it possible to tell these uses apart.

Determinatives: classifying meaning

At the end of a word, we often find a sign that is not pronounced. It shows the field to which what has just been written belongs: movement, human being, building, abstract idea. This determinative, also called a classifier in the work of Orly Goldwasser, helps us understand the word and spot where it ends.

The texts do not have our spaces between words. Determinatives help to find word boundaries and to distinguish terms written with the same consonants. The walking legs, for example, point to a movement; the papyrus roll can accompany writing or an abstract notion.

Sign Gardiner code Category of meaning
seated man A1 man, person
seated woman B1 woman
seated god with curved beard A40 god, king
man with hand to mouth A2 eat, speak, think, feel
walking legs D54 movement
arm holding a stick D40 strength, effort
sealed papyrus roll Y1 abstract idea, writing
house plan O1 building
crossroads in a circle O49 town, place in Egypt
hilly ground N25 desert, foreign land
sun disc N5 light, time
branch M3 wood, wooden object

Reading a word step by step

The house plan with its stroke gives pr, ‘house’. With the mouth and the walking legs, it is part of the spelling of prj, ‘go out’. The mouth confirms r; the legs indicate movement and are not pronounced.

Word Signs, in order Function of each sign Reading and meaning
house house plan + stroke ideogram + ideogram marker pr, ‘house’
go out house plan + mouth + walking legs phonogram pr + complement r + determinative of movement prj, ‘go out’
beautiful, good heart and windpipe + viper + mouth triliteral nfr + complements f and r nfr, ‘beautiful, good’
pharaoh house plan + column biliteral pr + biliteral ʿꜣ pr-ʿꜣ, ‘the Great House’

Pr-ʿꜣ, ‘the Great House’, gave us the word ‘pharaoh’. The expression first referred to the royal palace, then, in the New Kingdom, to the ruler. We still know this shift from a building to the person who holds power there when we say ‘Downing Street’. The history of the word is therefore not limited to that of its signs.

Reading direction, quadrats and cartouches

To know where to begin, look at the living beings. Their faces or heads turn towards the beginning of the text. You move towards them, from right to left or from left to right. In columns, reading goes from top to bottom.

The signs are grouped in imaginary squares, the quadrats. A wide sign can sit above two small ones; two narrow signs can stand side by side. The composition must remain legible while filling the surface harmoniously. Reading a monumental text means following this arrangement rather than looking for a simple line of letters.

Carved and partly coloured hieroglyphs arranged in three columns on a limestone wall lit from the side.
The signs are arranged in quadrats and columns, which are read from top to bottom. Digital watercolour. © Visite Égypte.

Some rules also change the visible order. Out of respect, the name of a god or of the king can be written before elements that come before it in the reading: this is honorific transposition. The name of Tutankhamun, ‘living image of Amun’, thus begins in writing with Amun.

The loop of rope called a cartouche surrounds certain royal names. It appeared at the end of the 3rd Dynasty and became general under Sneferu, and it makes these names easy to spot in an inscription. The soldiers of the French expedition to Egypt gave it its French name, likening it to their cartridges (cartouches). This frame would become one of the footholds of decipherment.

Black-and-white table pairing hieroglyphic signs with many vertical and horizontal royal cartouches.
Signs and royal names, Tableau méthodique, plate 51. Signs, groups of signs and royal cartouches brought together in the second part of the Tableau méthodique. These examples make it possible to compare shapes and combinations; the royal names shown belong to different periods. Edme-François Jomard, Description de l’Égypte, Antiquités, volume V, plate 51, early 19th century. © Visite Égypte.

Numbers

Numbers are built by repeating signs for units, tens, hundreds and the following powers of ten. The system is additive and has no zero.

Value Sign Gardiner code
1 vertical stroke Z1
10 cattle hobble V20
100 coil of rope V1
1,000 lotus plant M12
10,000 raised finger D50
100,000 tadpole I8
1,000,000 the god Heh kneeling, arms raised C11

Two lotuses, two hobbles and six strokes thus give 2,026. The earliest documents from Abydos already bear numerical inscriptions. On the Narmer macehead, kept in the Ashmolean Museum in Oxford, the quantities are enormous: 120,000 prisoners, 400,000 oxen and 1,422,000 goats. Being able to read these numbers is not enough to treat them as an exact historical count.

Documents cited: The birth of writing

Towards everyday scripts

On papyrus and pottery sherds, scribes also used cursive forms, suited to a quicker hand. They were drawn with a rush brush, and later with a reed pen. The accounts, letters and exercises that survive will let us find them in ‘Everyday scripts’.

See: Everyday scripts

Sources

  • Alan H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford, Griffith Institute, 1927 (3rd edn 1957).
  • Pierre Grandet and Bernard Mathieu, Cours d’égyptien hiéroglyphique, Paris, Khéops, 1990 (new revised edition) (in French).
  • Michel Malaise and Jean Winand, Grammaire raisonnée de l’égyptien classique, Liège, Aegyptiaca Leodiensia 6, 1999 (in French).
  • James P. Allen, Middle Egyptian. An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, Cambridge University Press, 3rd edn 2014.
  • Orly Goldwasser, From Icon to Metaphor. Studies in the Semiotics of the Hieroglyphs, Fribourg and Göttingen, OBO 142, 1995.
  • University College London, ‘The development of writing’, Digital Egypt for Universities: development and standardisation of the first uses.
  • Edme-François Jomard, Tableau méthodique des hiéroglyphes, first and second parts, Description de l’Égypte, Antiquités, volume V, pls 50–51, early 19th century. A historical classification of forms, distinct from the functional categories presented here.

Back to the series ‘Writing, from Thoth to AI’ →