En quelques mots
Le kiosque de Trajan et la porte d’Hadrien appartiennent aux phases romaines du sanctuaire de Philae. Ils sont distincts du noyau ptolémaïque du temple d’Isis. Tous deux furent déplacés avec les autres monuments de l’île d’origine vers Agilkia pendant la campagne de sauvegarde.
Ce que l’on découvre
Le kiosque est une structure ouverte à colonnes, célèbre pour ses chapiteaux et ses reliefs inachevés. La porte d’Hadrien se situe près du parcours du sanctuaire et porte des scènes liées au culte d’Isis et d’Osiris.
Son histoire
Le kiosque pouvait servir de halte rituelle dans les circulations, mais sa fonction exacte demande prudence car son programme resta incomplet. La porte marque un passage et associe des images impériales aux divinités. Aucune des deux structures n’était un temple autonome de Trajan ou d’Hadrien. L’UNESCO documente le déplacement de Philae entre 1972 et 1979. La séparation entre pierre antique et restauration moderne est importante dans l’étude des colonnes et des assemblages.